Tekoälykäännös on päältä kaunis, mutta missä kielimalli kompuroi?
Käppänöille konekäännöksille naureskeleminen oli suosittua hupia aikanaan, kun opiskelin englannin kääntämistä yliopistossa. Nykyiset laajat kielimallit tuottavat käännöksiä, jotka ovat laadullisesti valovuosien päässä entisistä viritelmistä. Tekoälykäännöksissä piilee kuitenkin paljon ongelmia, joiden tunnistamisessa asiantuntija on korvaamaton. Heti alkuun on myönnettävä, että käytän jatkuvasti tekoälyä kääntämisen tukena, sillä se nopeuttaa työtä valtavasti. Miksipä en käyttäisi, sillä laajoihin kielimalleihin … Lue lisää